1
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
সেপ্টেম্বর 21, 1945।
সেই রাতেই আমি মারা গিয়েছিলাম।
2
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
এত জঘন্য!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
এটা দেখুন!
4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
সে নোংরা।
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
সে কি মারা গেছে?
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,732
এমন অপমানজনক দৃশ্য।
7
00:01:05,941 --> 00:01:08,777
আমেরিকানরা এটা দেখতে চায় না!
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
মামা!
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
আজ কি দিন?
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
সেটসুকো...
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
আরেকটি...
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
এটা কি?
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
বিরক্ত করবেন না।
শুধু এটা টস.
14
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
এই এক খুব যাচ্ছে.
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
সেই শূন্য চোখ
আপনাকে বলুন এটা শেষ।
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
"সাকুমার ফোঁটা"
17
00:03:35,590 --> 00:03:42,139
ফায়ারফ্লাইসের কবর
18
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
প্রোডাকশন ডিজাইনার এবং এক্সিকিউটিভ প্রডিউসার
আকিয়ুকি নোসাকার রিয়োইচি সাতো অরিজিনাল স্টোরি
19
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
ক্যারেক্টার ডিজাইন ইয়োশিফুমি
কন্ডো আর্ট ডিরেক্টর নিজো ইয়ামামোতো
20
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
সঙ্গীত
মিচিও মামিয়া
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
বিন্যাস Yoshiyuki Momose
ক্যারেক্টার কালার ডিজাইন মিচিও ইয়াসুদা
22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
ফটোগ্রাফি Nobuo পরিচালক
কোয়ামা সাউন্ড ডিজাইন ইয়াসুও উরাকামি
23
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
প্রযোজক
তোরু হারা
24
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন
লসাও তাকাহাতা
25
00:04:52,167 --> 00:04:55,962
সবাই!
আশ্রয়কেন্দ্রে !
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
এটি একটি বড় গঠন শুনুন.
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
পেছনে আশ্রয়
ফায়ারহাউস নিরাপদ হতে হবে।
28
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
হয়তো তারা বোমা মারবে
এই সময় অন্য কোথাও?
29
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
আমাকে গরম করে তোলে।
30
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
এখন ভালো মেয়ে হও
এবং এটি করা
31
00:05:16,691 --> 00:05:19,778
আমি এখন একটি মাথা শুরু হবে.
32
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
তোমরা দুজন, সাথে সাথে তাড়াতাড়ি করতে ভুলবেন না।
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
সেটসুকো, তোমার বড় ভাইয়ের কথা শোন।
34
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
মা, তুমি তাড়াতাড়ি যাও!
35
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
হ্যাঁ, প্রিয়.
36
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
মা, তোমার ওষুধ আছে?
37
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
আমি আশ্রয় পছন্দ করি না।
39
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
আপনি বিট প্রস্ফুটিত পেতে চান?
40
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
আরোহণ!
41
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
আমার পুতুল!
42
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
আশ্রয়কেন্দ্রে !
43
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
সীতা।
44
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
মাথা নিচু করে!
45
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
না!
46
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
সীতা ! সীতা ! সীতা !
47
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
সীতা !
48
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
তাড়াতাড়ি!
তুমি কি সব পেয়েছ?
49
00:08:47,902 --> 00:08:47,986
যে ভুলবেন না!
দ্রুত !
50
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
যে ভুলবেন না!
দ্রুত !
51
00:09:42,248 --> 00:09:45,794
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!
52
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
চিন্তা করবেন না।
আমরা এখানে নিরাপদ।
53
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
মামা কোথায় গেল?
54
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
সে আশ্রয়ে আছে।
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,621
এটি 250 কেজি ওজনের বোমাও দাঁড়াতে পারে।
সে ভালো থাকবে।
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
মা আসবেন
যমজ পাইন
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,180
আমরা সেখানে দেখা করতে রাজি হয়েছিলাম।
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
আসুন একটু বিশ্রাম করি।
59
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
সবকিছু ঠিক আছে, সেটসুকো?
60
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
আমি একটি খড়্গ হারিয়েছি.
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
আমি তোমাকে অনেক ভালো একটা কিনে দেব।
62
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
আমারও টাকা আছে।
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
এই খুলুন.
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
আপনি ধনী!
65
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
তাই এই কালো বৃষ্টি।
66
00:12:12,106 --> 00:12:15,068
সব শেষ হয়ে গেছে...
67
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
দেখো, ওটা পাবলিক হল।
68
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
আমরা সেখানে porridge ছিল মনে আছে?
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
আমাদের ঘর কি পুড়ে গেছে?
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,123
মনে হচ্ছে।
71
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
বাবা তাদের বেতন দেবেন।
73
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
মামা! মামা!
74
00:13:01,864 --> 00:13:05,159
আমি অপরাধী বোধ করব
যদি শুধু আমাদের ঘর বাকি থাকত।
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,912
খুশি এটা সব চলে গেছে.
76
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
মিউরা সরাসরি আঘাত পেয়েছিলেন।
আমি তার জন্য খুব দুঃখিত.
77
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
আমি খুশি আপনি নিরাপদ ছিল.
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,634
আমরা দুটি সরাসরি হিট পেয়েছি।
79
00:13:21,759 --> 00:13:24,137
তেল ছিটকে যেত
যদি আমরা তাদের সরানোর চেষ্টা করি।
80
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
না, এটা তার নয়!
81
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
সেতা, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
ঠিক আছে।
83
00:13:45,241 --> 00:13:50,246
মনোযোগ, বাসিন্দাদের
কামিনাকা, কামিনীশি, আর লচিরিজুকা!
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
অনুগ্রহ করে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যান!
আমরা একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কেন্দ্র স্থাপন করেছি!
85
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
কি ভুল?
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
আমার চোখ ব্যাথা।
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
তাদের ঘষা না.
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
চল ওদের ধুয়ে আসি।
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
মামা কোথায়?
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- সে স্কুলে থাকবে।
- স্কুল?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
- হ্যাঁ, চল তাড়াতাড়ি।
- ঠিক আছে।
92
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
কেঁদো না।
এখন ভালো থেকো।
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,410
সীতা !
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
তুমি কি তোমার মাকে দেখেছ?
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
সে আহত হয়েছে।
এক্ষুনি যেতে হবে।
96
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
আমি তার সাথে থাকব।
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
যে ভীতিকর ছিল.
তুমি কাঁদোনি?
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,428
এখানে আপনার ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা করুন.
99
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
সীতা, আমি তোমাকে খুঁজছি।
কেমন আছেন?
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- মামা কোথায়?
- আমার সাথে চলো।
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
এটা তোমার মায়ের।
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
এখানে.
103
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
সে এখন অবশেষে ঘুমিয়ে পড়েছে।
104
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
আমরা এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি.
105
00:15:40,314 --> 00:15:44,277
আমি শুনেছি কাইসেই হাসপাতালে আঘাত করা হয়নি।
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,199
স্যার। মায়ের মন খারাপ।
সে কি এর জন্য ওষুধ পেতে পারে?
107
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
ঠিক আছে, আমরা জিজ্ঞাসা করব।
108
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
আমি আবার আসব।
109
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
মামা?
110
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- তুমি তাকে দেখেছ?
- হ্যাঁ...
111
00:16:28,362 --> 00:16:30,281
আমি খুব দুঃখিত.
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
আমি তৃষ্ণার্ত.
113
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
আমি কি কিছু করতে পারি?
114
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
আমি জানি।
আপনি কি বিস্কুট পেয়েছেন?
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
আমি আপনাকে কিছু আনব.
116
00:16:58,392 --> 00:17:02,396
এই আংটিটি আপনার পার্সে রাখুন।
এটা হারাবেন না, ঠিক আছে?
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
মা একটু অসুস্থ,
কিন্তু সে শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
118
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
সে কোথায়?
119
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
নিশিনোমিয়ার একটি হাসপাতালে।
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
তাই আজ রাতে, আমরা স্কুলে থাকব.
121
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
তাহলে আগামীকাল...
আমাদের নিশিনোমিয়ার খালার কথা মনে আছে?
122
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
তাহলে আগামীকাল...
আমাদের নিশিনোমিয়ার খালার কথা মনে আছে?
123
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
আমরা সেখানে যাচ্ছি.
124
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
ঠিক আছে?
125
00:17:39,016 --> 00:17:42,687
আমরা উপরের তলায় থাকছি।
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না?
126
00:17:46,148 --> 00:17:49,110
ধন্যবাদ, আমরা পরে যাব।
127
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
পরে দেখা হবে।
128
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
খেতে চান?
129
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
আমি মাকে দেখতে যেতে চাই।
130
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
হয়তো আগামীকাল।
এখন দেরি হয়ে গেছে।
131
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
আরে, এই দেখ!
132
00:19:23,037 --> 00:19:26,248
তার মোড়ক খুলতে পারবেন না.
না দেখাই ভালো।
133
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
বিশেষ করে এই গরমে...
আজকে এর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।
134
00:19:47,269 --> 00:19:49,397
তোমার ছোট বোন কোথায়?
135
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
আমি আজ সকালে তাকে নিশিনোমিয়ায় নিয়ে গেলাম।
136
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
দূরের আত্মীয়রা আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।
137
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
শুনে খুশি হলাম।
138
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
ঠিক আছে, আমাকে আমার দায়িত্বে ফিরে যেতে হবে।
আপনি যত্ন নিন.
139
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
মামা!
140
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
মামা কোথায়?
141
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
মা কি এখনো ভালো লাগছে না?
142
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
এটা ঠিক।
তিনি বিমান হামলায় আহত হন।
143
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
আপনি ফিরে এসেছেন।
144
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
এটা কেমন ছিল?
সে কি কাইসি হাসপাতালে ছিল?
145
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
ভুল, হ্যাঁ...
146
00:21:49,683 --> 00:21:54,688
নৌবাহিনীর লোকেরা তাই বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত।
খালি করতেও ট্রাক ব্যবহার!
147
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
মশারি এবং বিছানাপত্র
তোমার ঘরে আছে।
148
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
ধন্যবাদ
149
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
করে না মা
এই রিং আর প্রয়োজন?
150
00:22:13,833 --> 00:22:16,752
আমি কি এটা রাখতে পারি?
151
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
আপনি যে দূরে রাখা উচিত.
152
00:22:31,267 --> 00:22:32,768
মায়ের কথা...
153
00:22:34,728 --> 00:22:39,525
- আমরা মামাকে দেখতে যাব যখন সে ভালো হবে।
- ঠিক আছে।
154
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- এখন বিছানায় যাও।
- ঠিক আছে।
155
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
হেরিংস, শুকনো বোনিটো,
শুকনো আলু, এবং ডিম।
156
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
আচারযুক্ত বরই আছে।
157
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
কেন, এই মাখন!
158
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
আপনি জানতে হবে না
যুদ্ধের সময় জিনিসের অভাব হয়।
159
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
আপনি সামরিক লোকেরা নষ্ট হয়ে গেছে।
160
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
তাহলে, আপনি কি হাসপাতালে থামলেন?
161
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
তোমার মা আর আমাকে কথা বলতে হবে
ভবিষ্যত সম্পর্কে
162
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
আমি সেটসুকোকে সাথে নিয়ে যেতে পারি
এবং তার সাথে দেখা করুন।
163
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
সে এটা করতে পারেনি?!
164
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
মামা দুদিন আগে স্কুলে মারা গেছেন।
165
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
কি?!
তোর মা মারা গেছে...!
166
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
আমাকে এখুনি বললে না কেন?
167
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।
168
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
সেতসুকো জানতে চায়নি।
169
00:25:28,360 --> 00:25:30,404
তোমার মা মারা গেছে...
170
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
এটা খারাপ।
171
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
এখুনি বাবাকে খবর দিতে হবে!
172
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
সীতা !
173
00:25:44,710 --> 00:25:47,504
সে আমাকে নতুন ক্লগ কিনে দিয়েছে।
174
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
আপনার জন্য ভাল.
175
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
বাড়িতে স্বাগতম.
176
00:26:12,237 --> 00:26:14,073
আপনার বাচ্চাদের জন্য কঠিন সময়।
177
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
স্নানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
178
00:26:19,286 --> 00:26:21,455
কি যে শব্দ?
179
00:26:21,955 --> 00:26:25,334
ভয় পাবেন না।
তারা ষাঁড়ের ব্যাঙ।
180
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
একটা ফায়ারফ্লাই!
181
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
এখানে, ধরা.
182
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
আরে না!
আপনি এটা squished!
183
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
এটা গন্ধ.
184
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
আপনি খুব শক্ত করে চেপে ধরেছেন।
185
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
ঐ সব ফায়ারফ্লাইস দেখুন!
186
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
সেতসুকো, চোখ বন্ধ কর
এবং "আহ" বলুন।
187
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
কিসের জন্য?
188
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
শুধু "আহ" বলুন।
189
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
ফলের ফোঁটা!
190
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
ফলের ফোঁটা, ফলের ফোঁটা!
191
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
আমি প্রায় গিলে ফেললাম।
192
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
- আমরা ফিরে এসেছি।
- কিসের এত সময় লাগল?
193
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
আপনি ভদ্রমহিলা ধন্যবাদ?
194
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
হ্যাঁ, ম্যাম।
195
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
যে ভাল লাগছিল.
196
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
সীতা, স্কুলে যেতে হবে না?
197
00:29:15,587 --> 00:29:20,384
কোবে ইস্পাত যেখানে আমি সচল ছিল
ধ্বংস করা হয়েছিল।
198
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
আর আমার স্কুল পুড়ে গেছে,
তাই কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
199
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
আর তুমি কি তোমার বাবাকে চিঠি দিয়েছিলে?
200
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
হ্যাঁ, কুরে নৌ ঘাঁটির যত্নে।
201
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
কখন?
202
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
দশদিন আগে,
আমরা এখানে আসার পর।
203
00:29:36,400 --> 00:29:38,151
এটা অদ্ভুত.
204
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
তিনিও আমাকে উত্তর দেননি।
205
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
সেটসুকো, সেগুলি ফেরত দিতে ভুলবেন না।
206
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
যুদ্ধ পরিস্থিতি কেমন?
207
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
খারাপ হচ্ছে, আমি ভয় পাচ্ছি।
208
00:30:00,549 --> 00:30:04,177
কারখানাগুলোকে এগিয়ে নিতে হবে
যারা পুড়ে গেছে।
209
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
আমরা সব শুনেছি
"চূড়ান্ত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।"
210
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
খাবারের রেশনও খারাপ হতে থাকে।
211
00:30:15,147 --> 00:30:18,525
আমরা সবাই এই যুদ্ধে ভুগছি।
212
00:30:20,902 --> 00:30:24,156
আমার মেয়েও আমাদের দেশের জন্য কাজ করছে।
213
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
আপনাকে খেতে হবে এবং শক্তি লাগাতে হবে।
214
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
আবার নয়।
215
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
আরও দুটি গ্রহণ করা কঠিন হতে হবে।
216
00:30:39,838 --> 00:30:45,886
কিন্তু দরিদ্র জিনিস.
তারা এখনও অনেক ছোট.
217
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
আপনার তাপ ফুসকুড়ি চুলকায়?
218
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
এখানে গরম।
আমি আশ্রয়কে ঘৃণা করি।
219
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
সেখানে স্তব্ধ.
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
220
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
- সৈকতে যেতে চান?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ, চলুন!
221
00:31:25,467 --> 00:31:28,595
সব এখন সবজির ক্ষেত!
222
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
তারা কি করছে?
223
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
নোনা জল পান।
224
00:32:31,158 --> 00:32:35,078
- বাড়িতে পর্যাপ্ত লবণ বা সয়া সস নেই।
- দেখছি।
225
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
এবার তোর কাপড় খুলে ফেল!
226
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
একটু ঠান্ডা হতে পারে।
227
00:33:08,403 --> 00:33:10,322
এটা ঠান্ডা!
228
00:33:12,073 --> 00:33:15,285
- এটা কি আপনার ফুসকুড়িতে প্রশান্তিদায়ক নয়?
- হুহ.
229
00:33:23,043 --> 00:33:25,378
এটা একটা বিশাল বাথটাব!
230
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
আরে তুমি!
231
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
অপেক্ষা করুন!
232
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
আমি একটি ভালুক!
আমি তোমাকে খেতে যাচ্ছি!
233
00:34:06,086 --> 00:34:09,589
স্নিপ, স্নিপ, স্নিপ।
234
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
দেখুন।
কেউ ঘুমাচ্ছে।
235
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
ওটা দেখো না।
236
00:34:30,610 --> 00:34:33,697
গ্রীষ্মকালে, আমি তোমাকে সাঁতার শেখাবো।
237
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
কিন্তু সাঁতার কাটলে খিদে পাবে।
238
00:34:43,331 --> 00:34:45,667
কিন্তু আমি সাঁতার কাটলে খিদে পাবে।
239
00:34:53,883 --> 00:34:55,844
সীতা!
240
00:34:55,969 --> 00:34:59,472
সেটসুকো!
বাড়ির ভিতরে আসুন!
241
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
আপনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত!
242
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
বরফ-ঠান্ডা পানীয়ও আছে!
243
00:35:41,181 --> 00:35:46,686
মামা! আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.
244
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
কেমন আছেন?
245
00:35:49,397 --> 00:35:52,525
আমি ভাল করছি.
এখানে সবাই সুন্দর।
246
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
আমি ক্ষুধার্ত.
247
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
উঠো।
একটা বিমান হামলা আসছে।
248
00:35:59,991 --> 00:36:03,536
আমি ক্লান্ত
আমি একটি পিগিব্যাক রাইড চাই।
249
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
আশ্রয়কেন্দ্রে !
250
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
তোমার মায়ের দরকার হবে না
তার কিমোনো আর.
251
00:36:22,263 --> 00:36:24,391
কেন এটা চালের বিনিময়ে নয়?
252
00:36:24,599 --> 00:36:29,896
আমি ধীরে ধীরে ট্রেড করছি
আরো খাবার জন্য আমার জিনিস.
253
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
এটি প্রায় 15-কেজি পাওয়া উচিত।
254
00:36:33,441 --> 00:36:34,693
15 কেজি...?!
255
00:36:35,193 --> 00:36:40,198
গড়তেও খেতে হবে
একটি শক্তিশালী শরীর এবং যুদ্ধে যান।
256
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
এই 15-কেজি মূল্য?
257
00:36:42,575 --> 00:36:46,579
আমি নিশ্চিত তোমার মা
এইভাবে সুখী হবে।
258
00:36:46,746 --> 00:36:48,665
আমি এখন এগুলো নিয়ে যাব।
259
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
না!
260
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
সেটসুকো, তুমি জেগে আছো।
261
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
তারা মায়ের!
তারা মায়ের!
262
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
না! আপনি তাদের নিতে পারবেন না!
263
00:37:01,761 --> 00:37:04,055
সেটসুকো, যেতে দাও।
264
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
না, না, না!
265
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
সেটসুকো ! সেটসুকো !
266
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
এই ভালো ভাত না?
267
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
সেটসুকো, আমাদের থাকবে
আজ রাতে ভাপানো ভাত।
268
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
এগুলো আপনাদের দুজনের রাখার জন্য।
269
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
দেখো! এটা ভাত, সেটসুকো.
270
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
এখানে আপনি যান.
271
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
দুজনে দেরিতে কাজ করছে।
খুব খারাপ যে তারা গরম অবস্থায় খেতে পারে না।
272
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
সেটসুকো, এই ভাত কি সুস্বাদু নয়?
273
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
আমি আরো চাই!
274
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
হ্যাঁ, প্রিয়.
275
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
সেতসুকো ভাত হলে অনেক খায়।
276
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
এটা এত ভাল স্বাদ!
277
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
কি ব্যাপার?
278
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
আমি পোরিজ চাই না।
279
00:39:03,383 --> 00:39:05,885
কোন আচার বরই আছে না?
280
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
আপনি জানেন তারা অনেক আগেই চলে গেছে।
281
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
এখানে আপনার লাঞ্চ.
282
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
ধন্যবাদ
283
00:39:12,851 --> 00:39:14,060
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
284
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
- আমি চলে যাব।
- তুমি খেয়াল রাখো।
285
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
আমরা দুপুরের খাবারে ভাতের বল খাব, তাই খাও।
286
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
যথেষ্ট! আমাদের মধ্যাহ্নভোজ porridge হবে!
287
00:39:27,532 --> 00:39:33,913
আপনি loafers একই খাওয়া আশা
যারা আমাদের দেশের জন্য কাজ করছে?!
288
00:39:36,207 --> 00:39:41,462
সেতা, তোমার বয়স হয়েছে
সাহায্য করার বিষয়ে বুঝতে।
289
00:39:42,171 --> 00:39:48,428
আপনি আপনার ভাত ভাগ না, কিন্তু এখন আপনি চান
আমাদের আরো এটা অগ্রহণযোগ্য!
290
00:39:57,937 --> 00:40:02,775
একটু ভাত দাও,
এবং ইতিমধ্যে আপনি নষ্ট!
291
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
কিন্তু ওটা আমাদের ভাত।
292
00:40:05,737 --> 00:40:08,948
তুমি কি বলছ তোমার খালা ফর্সা না?
293
00:40:09,115 --> 00:40:14,829
আপনি নিশ্চয়ই বড় কথা বলছেন। এই আমি কি পেতে
দুই এতিম নেওয়ার জন্য?
294
00:40:15,830 --> 00:40:16,873
আচ্ছা তাহলে।
295
00:40:17,123 --> 00:40:22,128
এখন থেকে আলাদা করে খাব।
যে ন্যায্য হওয়া উচিত.
296
00:40:22,253 --> 00:40:26,507
সীতা, তোমার আত্মীয় আছে
টোকিওতে, তাই না?
297
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
একজন তোমার মায়ের পাশে?
আপনি তাদের লিখছেন না কেন?
298
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
নিশিনোমিয়া হতে পারে
যে কোন সময় ফায়ারবোমা
299
00:40:35,642 --> 00:40:38,144
কিন্তু তাদের ঠিকানা আমার কাছে নেই।
300
00:40:46,819 --> 00:40:48,196
চল তাড়াতাড়ি বাসায় যাই।
301
00:40:48,321 --> 00:40:51,240
হ্যাঁ, বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
302
00:40:51,866 --> 00:40:56,788
ব্যাঙ গান করছে।
চল বাসায় যাই।
303
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
দীর্ঘ অপেক্ষার জন্য দুঃখিত!
304
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
এটা কি?
305
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
আমি ক্ষুধার্ত.
আমিও তৃষ্ণার্ত।
306
00:41:11,761 --> 00:41:12,845
ঠিক আছে।
307
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
এখানে, একটি ফল ড্রপ আছে.
308
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
মায়ের কাছে 7,000 ইয়েন ছিল
ব্যাংকে সংরক্ষিত।
309
00:41:24,857 --> 00:41:30,321
7,000! যে বেঁচে থাকার জন্য প্রচুর.
আমরা সব ঠিক হতে যাচ্ছে.
310
00:41:32,699 --> 00:41:37,912
আমি বাবাকে বলছি তাড়াতাড়ি লিখতে,
কারণ সেটসুকো অপেক্ষা করছে।
311
00:41:47,880 --> 00:41:50,091
আপনারা দুজন ভাগ্যবান।
312
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
আপনি এত ভাল চুলা খুঁজে পাবেন না
আজকাল যেকোনো মূল্যে।
313
00:41:55,263 --> 00:42:01,644
আইটেম দুষ্প্রাপ্য, বিশেষ করে হার্ডওয়্যার.
এগুলো কোথাও পাওয়া যাবে না!
314
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
আমি সেই চিরুনি নেব,
এবং তোমার কি ছাতা আছে?
315
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
আমি ভয় পাচ্ছি না.
ওহ, কিন্তু অপেক্ষা করুন।
316
00:42:11,779 --> 00:42:16,367
বৃষ্টি, বৃষ্টি, পতন, পতন।
খুব খুশি আমার বড় ভাই এসেছিলেন
317
00:42:16,492 --> 00:42:20,955
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি ছাতা নিয়ে।
318
00:42:21,372 --> 00:42:25,418
স্পলিশ-স্পলিশ, স্প্ল্যাশ-স্প্ল্যাশ, Ia-Ia-Ia!
319
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
ভাল আগুন, হাহ?
320
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
শুধু যে সঙ্গে সতর্ক থাকুন.
321
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
আমরা করব!
322
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
কি হল ওই দুইজনের?
323
00:42:47,940 --> 00:42:50,318
তারা এখন নিজেরাই রান্না করছে।
324
00:42:50,610 --> 00:42:54,530
এটা তাদের খুব মহৎ.
আরো, দয়া করে.
325
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
মা, তুমি কি আবার তাদের প্রতি কঠোর ছিলে?
326
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
তাই আমি ছিলাম, কিন্তু তারা ক্ষমা চাইবে না।
327
00:43:00,870 --> 00:43:04,957
তারপর তারা রান্নার সরঞ্জাম কিনল,
শুধু আমাকে বিরক্ত করার জন্য!
328
00:43:06,209 --> 00:43:07,293
আমি শেষ!
329
00:43:12,548 --> 00:43:14,801
এটা খারাপ আচরণ, Seita.
330
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
আপনিও আরাম করতে পারেন।
331
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
যে দুই জন্য.
332
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
এটাই?!
333
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
পরবর্তী রেশন জুলাই মাসে হওয়া উচিত।
334
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
আমাকে এটা করতে দাও.
335
00:45:38,945 --> 00:45:40,112
এটা কি মিষ্টি?
336
00:45:46,994 --> 00:45:49,413
আমি এত স্বাদের স্বাদ নিতে পারি!
337
00:45:49,914 --> 00:45:55,127
আঙ্গুর, স্ট্রবেরি, তরমুজ, পুদিনা...
Setsuko, আপনি এটি সব পেতে পারেন.
338
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
এটা সব চলে গেছে!
339
00:46:11,185 --> 00:46:15,147
ছাড়া বিছানায় গেল
তাদের বাসন ধোয়া!
340
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
তাদের খুশি মত কাজ.
341
00:46:17,984 --> 00:46:20,861
সেই ছোকরাগুলো এত বিরক্তিকর!
342
00:46:22,989 --> 00:46:24,031
আবার না!
343
00:46:24,156 --> 00:46:25,408
মামা!
344
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
সীতা ! অন্যান্য এখানে আছে
আমাদের দেশের জন্য কাজ করে।
345
00:46:30,246 --> 00:46:32,873
অন্তত ওই মেয়ের কান্না থামান!
346
00:46:33,040 --> 00:46:38,129
রাতের অভিযান এবং কান্নার সাথে,
আমরা কিভাবে ঘুমাতে পারি?!
347
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
চুবু সামরিক এলাকার তথ্য।
348
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
শত্রু বোমারু বিমান উত্তর দিকে উড়ছে
Kii চ্যানেল বরাবর।
349
00:47:14,457 --> 00:47:16,792
আপনি কি আবার গুহায় যাচ্ছেন?
350
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
আপনি সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট বয়সী
অগ্নিনির্বাপক দায়িত্ব!
351
00:47:25,551 --> 00:47:28,596
সব পরিষ্কার!
352
00:47:33,059 --> 00:47:38,397
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি আমাদের খালার সাথে থাকতে ঘৃণা করি।
353
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
আমাদের বাড়ি নেই।
পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
354
00:47:49,116 --> 00:47:55,247
ই-ডি-সি-ডি-ই-এ-জি
ই-ই-ই-ডি-সি-ডি
355
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
এর গান করা যাক!
356
00:47:56,540 --> 00:48:03,547
কার্প স্ট্রিমার
ছাদের চেয়ে উপরে।
357
00:48:04,090 --> 00:48:10,429
বড় কালো কার্প হল বাবা।
358
00:48:10,596 --> 00:48:11,931
এটা বন্ধ করুন!
359
00:48:12,306 --> 00:48:17,311
পাগল নাকি? আমরা যুদ্ধে আছি!
আমি এর জন্য চিৎকার করব!
360
00:48:18,854 --> 00:48:22,733
আপনি কীটপতঙ্গ আমাদের আনা
কষ্ট ছাড়া কিছুই না!
361
00:48:23,192 --> 00:48:25,611
আপনি অভিযানে অকেজো.
362
00:48:25,820 --> 00:48:29,573
এত ভয় পেলে,
তাহলে সেই গুহায় বাস কর!
363
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
আপনি কি জানেন?
364
00:48:36,288 --> 00:48:38,082
এটা আমাদের বাড়ি হতে পারে।
365
00:48:40,084 --> 00:48:45,297
এখানে কেউ আসে না। এটা মজবুত.
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি।
366
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
এটা কি সব ঠিক আছে?
367
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমরা যাচ্ছি.
368
00:49:15,995 --> 00:49:18,330
যাচ্ছি...?
কোথায়?
369
00:49:18,456 --> 00:49:20,791
আমরা এখনও নিশ্চিত নই।
370
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
আচ্ছা, তাহলে যত্ন নিন।
বিদায়, সেটসুকো!
371
00:49:47,151 --> 00:49:49,528
এই রান্নাঘর হবে.
372
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
এই সদর দরজা.
373
00:49:56,076 --> 00:49:58,871
বাথরুম কোথায় হবে?
374
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
যে কোন জায়গায় হতে পারে.
আমি তোমার সাথে যাব।
375
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
কার্ট জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
376
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
শুধু ওখানে রেখে দিন।
377
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
আপনি আমাদের বিক্রি করতে পারেন
আরও খড় এবং কিছু খাবার?
378
00:50:25,064 --> 00:50:28,108
বিক্রি করার তেমন কিছু নেই,
কিন্তু নিশ্চিত।
379
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
সেখানে আপনি যান!
380
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- আমার মুখে জল আসছে।
- আমি ক্ষুধার্ত!
381
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
শুনেছি আপনিও খেতে পারেন।
382
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
ব্যাঙ?
383
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
তারা বলে তারা ভালো।
384
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
বাকিটা আমি করব।
আপনি নেটে অপেক্ষা করতে যান।
385
00:52:15,007 --> 00:52:16,091
এটা কি?
386
00:52:16,258 --> 00:52:18,302
আমি আমার টুথব্রাশ ছেড়ে দিলাম।
387
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
তাহলে আজ রাতে ব্রাশ করবেন না।
388
00:52:24,308 --> 00:52:28,103
আপনি বাগ কামড় পাবেন.
নেট এর ভিতরে থাকুন।
389
00:52:28,354 --> 00:52:30,397
এটা অন্ধকার এবং আমি ভীত.
390
00:52:35,944 --> 00:52:38,697
আমি প্রস্রাব করতে যাব।
খুব যেতে চান?
391
00:52:43,869 --> 00:52:45,621
এটি একটি কামিকাজে প্লেন।
392
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
দেখতে ফায়ারফ্লাইয়ের মতো।
393
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
এটা করে।
394
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
আরে, ফায়ারফ্লাই ধরা যাক।
395
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
প্রবেশ করুন
396
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
আমি তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি!
397
00:53:12,606 --> 00:53:13,691
আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
398
00:53:17,569 --> 00:53:19,196
দেখুন, এটি একটি চুলের কাঁটা।
399
00:53:24,118 --> 00:53:27,579
এখন, দেখা যাক a
ফায়ারফ্লাই লাইট শো!
400
00:54:21,300 --> 00:54:25,262
তোমার জন্মের আগে,
আমি একটি নৌ পর্যালোচনা গিয়েছিলাম.
401
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
একটি নৌ পর্যালোচনা?
402
00:54:27,347 --> 00:54:32,436
বাবা ক্রুজারে ছিলেন মায়া।
পুরো সম্মিলিত নৌবহর ছিল সেখানে!
403
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
সমুদ্রের উপর ভাসমান লোহার দুর্গ।
404
00:55:14,102 --> 00:55:18,023
অপরাধ এবং প্রতিরক্ষার জন্য,
আমরা আপনার উপর আস্থা রাখি
405
00:55:18,190 --> 00:55:20,150
শত্রুর আক্রমণ!
406
00:55:30,661 --> 00:55:33,997
আমি ভাবছি বাবা এখন কোথায় লড়াই করছে।
407
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
না, যেতে দাও!
408
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
এটা কি?
409
00:56:45,110 --> 00:56:50,407
এটা একটা কবর।
মামাও কবরে, তাই না?
410
00:56:55,454 --> 00:56:58,373
আন্টি আমাকে বললেন।
411
00:56:58,624 --> 00:57:03,128
মা ইতিমধ্যে মারা গেছে
এবং একটি কবরে।
412
00:57:33,951 --> 00:57:36,244
আমরা একদিন তার কবরে যাব।
413
00:57:36,370 --> 00:57:41,458
সেটসুকো, তোমার কি মনে আছে
Nunobiki কাছাকাছি কবরস্থান?
414
00:57:41,833 --> 00:57:47,255
ওখানেই মা।
একটা বড় কর্পূর গাছের নিচে...
415
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
ফায়ারফ্লাইস কেন?
এত তাড়াতাড়ি মরতে হবে?
416
00:58:29,548 --> 00:58:32,050
আরে, এখানে কেউ বাস করছে।
417
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
গৃহহীন, হয়তো?
418
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
সে এখানে থাকলে কি হবে?
419
00:58:37,848 --> 00:58:39,766
এমনকি একটি সুইং আছে.
420
00:58:39,891 --> 00:58:42,060
একটা ছেলে এখানে থাকে।
এটা কি?
421
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
আপনি শান্তিতে বিশ্রাম করুন!
422
00:58:47,065 --> 00:58:49,568
এই বাস্তব হতে চান.
423
00:58:50,068 --> 00:58:52,529
আরে! এটি "সেটসুকো" বলে।
424
00:58:52,738 --> 00:58:55,198
দেখো! শুকনো ব্যাঙ!
425
00:58:55,365 --> 00:58:57,284
তারা এগুলো খায়?!
426
00:58:57,409 --> 00:59:01,913
আশ্চর্য যদি উচ্ছেদ করা ছেলেদের
আপনিও কি এইরকম জিনিস খান?
427
00:59:03,749 --> 00:59:05,542
ইয়াক! মাটির সয়াবিন!
428
00:59:06,001 --> 00:59:07,627
আমরা যা খাই তার চেয়েও খারাপ!
429
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
এটা একটা ভূত!
430
00:59:14,176 --> 00:59:15,260
অপেক্ষা করুন!
431
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
432
00:59:21,933 --> 00:59:27,522
এবং আমরা ইতিমধ্যে ব্যবসা করেছি
আমাদের মায়ের সব কিমোনো ভাতের জন্য।
433
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
আপনি টাকা নিতেন...
434
00:59:32,110 --> 00:59:34,738
এটি কিমোনো বা অর্থ সম্পর্কে নয়।
435
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
আমি একজন কৃষক, কিন্তু আমি তা করি না
ভাগ করার জন্য অতিরিক্ত খাবার আছে।
436
00:59:47,125 --> 00:59:48,794
অন্য কোন আত্মীয়?
437
00:59:49,377 --> 00:59:51,296
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
438
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
তাহলে বুদ্ধিমান হন।
তোমার খালার কাছে ফিরে যাও।
439
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
আজকাল সবকিছুই রেশনেড।
440
00:59:59,054 --> 01:00:01,598
আমাদের নির্ভর করতে হবে
আশেপাশের গ্রুপ।
441
01:00:02,682 --> 01:00:05,519
তাকে বলুন আপনি দুঃখিত
এবং থাকতে চান।
442
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমরা অন্য জায়গায় চেষ্টা করব।
443
01:00:16,154 --> 01:00:20,117
তুমি নৌবাহিনীর ছেলে!
শক্তিশালী হও!
444
01:00:52,065 --> 01:00:53,483
এটা ঠিক আছে?
445
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
ওহ, না!
446
01:02:35,627 --> 01:02:38,421
তোমাকে খেতেই হবে
আপনার মটরশুটি এবং বাজরা.
447
01:02:38,546 --> 01:02:41,383
বড় হতে হলে খেতে হবে!
448
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
সেতা?
449
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
আমার পেটে কিছু সমস্যা হয়েছে।
450
01:02:50,475 --> 01:02:51,810
আপনি কি ঠান্ডা?
451
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
ডায়রিয়া যায় না।
452
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
তুমি জারজ!
453
01:03:04,072 --> 01:03:05,323
আমাকে ক্ষমা করো!
454
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
আমি দুঃখিত!
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!
455
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
একটু চিনি চাইল
আমার অসুস্থ বোনের জন্য!
456
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
চুপ! ফসল চুরি হচ্ছে
যুদ্ধকালীন একটি গুরুতর অপরাধ!
457
01:03:19,796 --> 01:03:23,008
আপনি যাচ্ছেন না
এই সঙ্গে দূরে পেতে!
458
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
কি?
তাও কি এই ছোটগুলো খুঁড়ে?
459
01:03:37,897 --> 01:03:40,859
তাহলে তুমি ফসল চোর!
460
01:03:41,026 --> 01:03:42,360
সীতা !
461
01:03:43,361 --> 01:03:47,365
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমি আবার এটা করব না!
462
01:03:47,532 --> 01:03:50,368
না, আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি!
463
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
আমি তোমাকে জেলে পাঠাচ্ছি!
464
01:03:54,247 --> 01:03:58,251
আমার বোন সত্যিই অসুস্থ!
আমি ছাড়া তার আর কেউ নেই!
465
01:03:58,376 --> 01:04:01,129
সীতা ! সীতা !
466
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
সীতা !
467
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
সীতা। সেতা...
468
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
বোঝা গেল।
আমি তার সঙ্গে কথা বলে রিপোর্ট দেব।
469
01:04:18,104 --> 01:04:21,733
সেটাই যথেষ্ট হবে।
আপনি এখন যেতে পারেন.
470
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
কিন্তু...
471
01:04:24,569 --> 01:04:27,447
আপনি তাকে যথেষ্ট মারধর করেছেন।
472
01:04:28,698 --> 01:04:30,575
এটা একটা ক্ষতিকর হামলা...
473
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
...একজন নাবালকের কাছে!
474
01:04:33,661 --> 01:04:35,580
আমি তখন যাবো...!
475
01:04:39,334 --> 01:04:42,587
আজ রাতের বিমান হামলা ছিল ফুকুইতে।
476
01:04:45,256 --> 01:04:48,176
ভিতরে আসো না কেন
পানি পান করার জন্য?
477
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
সেটসুকো।
478
01:05:07,320 --> 01:05:08,947
সীতা !
479
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
সীতা।
480
01:05:33,763 --> 01:05:39,686
এটা কোথায় ব্যাথা করে?
আপনাকে অবশ্যই একজন ডাক্তার দেখাতে হবে এবং একটি শট নিতে হবে।
481
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
সেটসুকো !
482
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
সেতা, আমি যেতে চাই
টয়লেটে
483
01:06:01,666 --> 01:06:03,877
- ধরে রাখতে পারবেন?
- হুহ.
484
01:06:04,711 --> 01:06:05,962
আমার পিঠে উঠুন।
485
01:06:14,137 --> 01:06:20,351
ভাই পাহাড়ে গেলেন
কাঠ কাটা দাদী...
486
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
487
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
সেটসুকো, চল খাই।
488
01:07:15,240 --> 01:07:19,827
আজকের কুমড়া ভালো!
এর স্বাদ আসল বিন জেলির মতো।
489
01:07:19,953 --> 01:07:22,747
আমি বিন জেলি ঘৃণা করি।
490
01:07:22,872 --> 01:07:27,585
চলো বাবা রেগে যাবে
তুমি না খেয়ে থাকলে আমার কাছে।
491
01:07:27,752 --> 01:07:31,381
আমি তোমাকে সাহায্য করব,
তাই আনন্দিত এবং খাও!
492
01:07:33,883 --> 01:07:37,887
তুমি যখন ভালো হয়ে যাও,
আমরা আবার সৈকতে যাব।
493
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
(30, যাও! হ্যাঁ!
494
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
ব্যাং !
495
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
এই আমাদের খাবার আনবে, সেটসুকো!
496
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
সেতা...?
497
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
সেতা?
498
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
তুমি বলো এটা তোমার মায়ের ছিল?
499
01:09:41,302 --> 01:09:45,390
এই সস্তা জিনিস কিভাবে পারে
একটি উপহার হতে?!
500
01:09:54,899 --> 01:09:55,983
সেটসুকো?
501
01:09:57,568 --> 01:09:58,695
সেটসুকো?
502
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
সেটসুকো !
503
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
সেতা...
জল...
504
01:10:48,411 --> 01:10:49,787
শ্বাস নিন।
505
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
শ্বাস ছাড়ুন।
506
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
এবং তার ডায়রিয়া হয়েছে
এখন অনেক দিন ধরে।
507
01:10:58,963 --> 01:11:04,510
ফুসকুড়ি তাপ থেকে হয় না.
সমুদ্রের জল শুধু তার ত্বকে আঘাত করে।
508
01:11:07,346 --> 01:11:09,974
অপুষ্টিতে সে দুর্বল।
509
01:11:10,641 --> 01:11:12,143
এইভাবে, ডায়রিয়া।
510
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
ঠিক আছে, পরবর্তী!
511
01:11:13,352 --> 01:11:15,480
ওকে দিতে পারো
ওষুধ নাকি শট?
512
01:11:15,605 --> 01:11:17,648
আমি শট ঘৃণা!
513
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
তাকে দিন
কিছু চিকিৎসা চিকিৎসা।
514
01:11:21,569 --> 01:11:26,824
ওষুধ সাহায্য করবে না।
তার যা দরকার তা হল পুষ্টি।
515
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
পুষ্টি...?
516
01:11:29,619 --> 01:11:30,995
কি ভুল?
517
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
কিন্তু কোথায় পাবো?!
518
01:12:22,088 --> 01:12:26,467
আমি কি ক্ষুধার্ত?
আপনি কি খেতে চান?
519
01:12:26,759 --> 01:12:32,098
টেম্পুরা, সাশিমি, টোকোরোটেন নুডলস...
520
01:12:32,306 --> 01:12:33,391
অন্য কিছু?
521
01:12:33,558 --> 01:12:37,061
আইসক্রিম। এবং...
522
01:12:38,104 --> 01:12:40,356
আমি আবার ফলের ফোঁটা চাই।
523
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
ফলের ফোঁটা?
ঠিক আছে।
524
01:12:47,363 --> 01:12:50,741
আমি আমাদের সমস্ত সঞ্চয় তুলে নেব।
525
01:12:50,908 --> 01:12:56,080
আমার কিছু লাগবে না।
দয়া করে আমার সাথে বাড়িতে থাকুন।
526
01:12:56,330 --> 01:13:02,086
যাও না! যাও না! যাও না!
527
01:13:02,920 --> 01:13:05,172
চিন্তা করবেন না, সেটসুকো।
528
01:13:05,923 --> 01:13:09,760
আমি চাল কিনতে যাব আর
আপনার জন্য পুষ্টিকর খাবার...
529
01:13:10,344 --> 01:13:15,433
তারপর, আমি কখনই ছেড়ে যাব না।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
530
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
আমি কথা দিচ্ছি।
531
01:13:40,917 --> 01:13:42,126
এখানে 3,000 ইয়েন আছে।
532
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
টাইফুন আসছে?
533
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
কি রসিকতা! আমাদের "ঐশ্বরিক বাতাস"
আমরা আত্মসমর্পণ করার পর আসে।
534
01:13:49,717 --> 01:13:52,678
আত্মসমর্পণ...?
আমরা কি যুদ্ধে হেরেছি?
535
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
আপনি জানতেন না?
536
01:13:58,976 --> 01:14:02,355
এটা কি সত্যি?
জাপানের মহান সাম্রাজ্য হারিয়েছে?
537
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
হ্যাঁ, এটা ছিল
নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ
538
01:14:06,817 --> 01:14:08,235
আমাদের নৌবহর কোথায়?
539
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
তারা অনেক আগেই চলে গেছে।
540
01:14:09,695 --> 01:14:13,115
সব ডুবে গেছে!
একটা জাহাজও ছাড়েনি।
541
01:14:13,240 --> 01:14:14,033
কি?!
542
01:14:14,533 --> 01:14:18,788
বাবার ক্রুজারও?!
তাই কি আমরা কোন উত্তর পাইনি?!
543
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
আমি কিভাবে জানতে হবে?
544
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
অদ্ভুত ছেলে।
545
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
বাবা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
546
01:14:45,982 --> 01:14:47,608
আমি খুব ক্ষুধার্ত.
547
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
বাবা।
548
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
এখন তো বাবাও মারা গেছে।
549
01:15:05,876 --> 01:15:07,545
এখন তো বাবাও মারা গেছে।
550
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
এখন এমনকি বাবার...
551
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
Setsuko, দুঃখিত আমি এত দেরী করছি.
আমি তোমায় ভাত ভাত করে দেব।
552
01:15:59,263 --> 01:16:00,931
এটা উঠে গেল।
553
01:16:03,184 --> 01:16:05,394
এটা নেমে গেল।
554
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
ওহ, থেমে গেল।
555
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
এমনকি মুরগি ও ডিমও পেয়েছেন!
556
01:16:15,654 --> 01:16:17,198
এবং এছাড়াও আছে...
557
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
তোমার মুখে ওটা কি?!
558
01:16:32,296 --> 01:16:35,508
এটি একটি মার্বেল।
এটি একটি ফলের ড্রপ না!
559
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
আপনি কিছু পাচ্ছেন
আজ ভালো আপনার প্রিয়.
560
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
সীতা, এটা তোমার জন্য।
561
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
এটা কি, সেটসুকো?
562
01:16:54,568 --> 01:16:56,445
এটা ভাজা ভাত।
563
01:16:57,988 --> 01:17:01,325
এখানে কিছু রান্না করা সয়া পাল্প আছে.
564
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
দয়া করে খাবেন।
565
01:17:10,292 --> 01:17:12,586
তোমার কোনটা হচ্ছে না?
566
01:17:12,878 --> 01:17:14,463
সেটসুকো...!
567
01:17:23,806 --> 01:17:27,726
দেখি? এটা তরমুজ।
এটাও আমি চুরি করিনি।
568
01:17:39,613 --> 01:17:41,699
এখানে, কিছু আছে.
569
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
এটা মুখরোচক...
570
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
ধরে রাখুন। আমি তোমাকে বানাবো
ডিমের সাথে চালের গ্রুয়েল।
571
01:18:07,016 --> 01:18:09,518
আমি আপনার জন্য এই এখানে ছেড়ে দেব.
572
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
ঠিক আছে?
573
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
সেতা...
574
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
ধন্যবাদ
575
01:18:42,426 --> 01:18:46,222
সেটসুকো কখনো জেগে ওঠেনি।
576
01:19:38,357 --> 01:19:41,193
এখানে কাঠকয়লার একটি বিশেষ রেশন রয়েছে।
577
01:19:41,777 --> 01:19:44,989
আপনি শিশুটিকে দাহ করতে পারেন
মন্দিরের মাঠে।
578
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
শরীর খুলে ফেলুন এবং শুকনো ভুসি ব্যবহার করুন
একটি ভাল আগুন শুরু করতে।
579
01:19:51,036 --> 01:19:53,872
আজ আবহাওয়া এত ভালো!
580
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
- কিছুই বদলায়নি!
- বাড়িতে ফিরে এসে দারুণ লাগছে!
581
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
আমরা অবশেষে শুনতে পারি
গ্রামোফোনের কাছে!
582
01:20:14,059 --> 01:20:17,271
আমি এই সুন্দর দৃশ্য মিস!
583
01:21:02,816 --> 01:21:04,985
শীঘ্রই বাড়িতে এসো!
584
01:24:42,619 --> 01:24:43,954
পরের সকালে...
585
01:24:44,246 --> 01:24:48,792
আমি সেটসুকোর ছাই রেখেছি
ড্রপ টিনের মধ্যে এবং বাম।
586
01:24:49,793 --> 01:24:52,087
আমি আর কখনো গুহায় যাইনি।
587
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
সীতা !
588
01:25:18,238 --> 01:25:20,657
- দেরি হয়ে গেছে। এখন ঘুমাতে যাও।
- ঠিক আছে।
589
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
দ্বারা ইংরেজি অনুবাদ
রিকো লজুতসু-ভাজিরাসারন
590
01:28:09,075 --> 01:28:13,079
AURA দ্বারা সাবটাইটেল
591
01:28:15,415 --> 01:28:19,628
একটি স্টুডিও ঘিবলি প্রোডাকশন
592
01:28:21,254 --> 01:28:27,135
লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন
লসাও তাকাহাতা